1
00:00:01,042 --> 00:00:04,796
[instrumental musik spiller]
2
00:00:06,005 --> 00:00:09,175
Det er officielt. Brock har mistet forstanden.
3
00:00:09,175 --> 00:00:12,762
Nej, jeg tror, det var officielt
da Brock forlod mig for dig.
4
00:00:14,806 --> 00:00:16,725
Hvorfor, hvad er der i vejen?
Hvad er der med far?
5
00:00:16,725 --> 00:00:19,394
[motorcykel motor brøler]
6
00:00:19,394 --> 00:00:23,356
[griner] Ingen måde! Har Brock en motorcykel?
7
00:00:23,857 --> 00:00:25,316
Det er det sjoveste nogensinde.
8
00:00:25,316 --> 00:00:28,987
Åh nej. Ikke engang tæt på. Bare vent.
9
00:00:29,529 --> 00:00:31,072
[Cheyenne og Reba gisper]
10
00:00:35,952 --> 00:00:37,954
Gæt hvad jeg lige kørte op på?
11
00:00:37,954 --> 00:00:40,081
- En gay pride flyder?
- [Cheyenne griner]
12
00:00:43,835 --> 00:00:46,212
En Harley. Kom nu, Barbra Jean.
13
00:00:46,212 --> 00:00:49,841
Vent til du mærker vinden i dit ansigt
mens vi sejler ned ad den åbne vej
14
00:00:49,841 --> 00:00:51,092
ude bag Walmart.
15
00:00:52,260 --> 00:00:53,386
Stor.
16
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
Han har i hvert fald jeans på i dag
under hans fyre.
17
00:00:58,433 --> 00:00:59,476
Hej alle sammen.
18
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
[griner]
19
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
Hvad laver du, din særling?
20
00:01:08,359 --> 00:01:11,946
Er du glad nu?
Van synes, du er en særling.
21
00:01:12,906 --> 00:01:13,990
Hej skat.
22
00:01:16,409 --> 00:01:17,535
- Hej.
- Hej.
23
00:01:17,535 --> 00:01:18,578
Hvordan var dit seminar?
24
00:01:18,578 --> 00:01:21,039
Åh, det var fremragende,
og hotellet var i top.
25
00:01:21,039 --> 00:01:23,875
Det havde endda en kaffemaskine i badeværelset.
26
00:01:23,875 --> 00:01:25,043
[Cheyenne] Åh!
27
00:01:25,043 --> 00:01:26,377
Jeg spiste der hver dag.
28
00:01:27,253 --> 00:01:29,547
Åh, Elizabeth savnede dig så meget.
29
00:01:29,547 --> 00:01:31,508
Jeg går ovenpå
og fortæl hende, at du er her.
30
00:01:31,508 --> 00:01:34,302
Åh, fru H, det burde du have
gået til seminar med mig.
31
00:01:34,302 --> 00:01:37,263
Denne fyr var ligesom Donald Trump
af fast ejendom. [griner]
32
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
Jeg har så meget at fortælle dig.
33
00:01:41,017 --> 00:01:42,477
Jeg har også noget at fortælle dig.
34
00:01:42,477 --> 00:01:46,940
I går morges kom der en besked
på kontorets telefonsvarer fra Steve Norris.
35
00:01:46,940 --> 00:01:49,609
Norris Realty Steve Norris?
Byens største firma.
36
00:01:49,609 --> 00:01:52,529
- Hvad ville han?
- Ikke meget. Bare et møde.
37
00:01:52,529 --> 00:01:56,032
Ved du, hvad jeg tror, det betyder, Van?
Han vil have os til at slutte sig til ham.
38
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Ingen måde. Vi kan ikke bare forlade vores virksomhed.
39
00:01:58,118 --> 00:02:00,954
Hvorfor ikke? Ejendomsmæglere flytter
til forskellige bureauer hele tiden.
40
00:02:00,954 --> 00:02:03,123
Det kan være sådan,
men jeg er ikke sådan en person.
41
00:02:03,123 --> 00:02:04,541
Jeg er en loyal fyr, fru H.
42
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
Lige siden jeg var seks år gammel,
43
00:02:06,501 --> 00:02:10,213
Jeg har aldrig børstet mine tænder
med alt andet end Aquafresh.
44
00:02:11,131 --> 00:02:12,966
Van, vær realistisk.
45
00:02:12,966 --> 00:02:14,884
Jeg mener, hvis vores virksomhed
kunne tjene flere penge
46
00:02:14,884 --> 00:02:18,346
ved at få nogen til at erstatte os,
de ville gøre det på et magert minut.
47
00:02:18,346 --> 00:02:20,306
- Det er bare forretning.
- Bare forretning?
48
00:02:20,306 --> 00:02:23,351
Nå, undskyld, fru H, hvis du tager loyalitet
og etik ude af drift,
49
00:02:23,351 --> 00:02:24,811
ved du hvad du har?
50
00:02:24,811 --> 00:02:26,104
Tv-netværk?
51
00:02:28,773 --> 00:02:29,858
[tema sang afspilles]
52
00:02:29,858 --> 00:02:31,401
[Reba] Ha, hej!
53
00:02:31,401 --> 00:02:34,237
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
54
00:02:34,237 --> 00:02:36,447
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
55
00:02:36,447 --> 00:02:40,702
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
56
00:02:40,702 --> 00:02:43,163
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
57
00:02:43,163 --> 00:02:45,790
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
58
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
♪ Med blide hænder ♪
59
00:02:46,875 --> 00:02:50,920
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
60
00:02:51,880 --> 00:02:55,675
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
61
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
Hvad sker der, James Dean?
62
00:03:06,019 --> 00:03:07,896
Hej... [skælvende]
63
00:03:10,857 --> 00:03:12,400
- Brock, er du okay?
- Aldrig bedre.
64
00:03:12,400 --> 00:03:14,193
[skælvende]
65
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
{\an8}Er du sikker på, at du er okay?
66
00:03:17,530 --> 00:03:19,282
{\an8}Ja, ja... Jeg har det fint. Se. Tjek det ud.
67
00:03:19,282 --> 00:03:21,743
{\an8}Det er et elektrisk stimuleringsbælte.
68
00:03:21,743 --> 00:03:24,120
{\an8}Det er som at lave 2.000 sit-ups på en time.
69
00:03:24,120 --> 00:03:26,831
{\an8}Jeg får mine sixpack-mavemuskler tilbage,
huske dem?
70
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
{\an8}Nej. Men jeg husker din mandebælte.
71
00:03:29,584 --> 00:03:30,835
{\an8}[griner]
72
00:03:34,130 --> 00:03:35,256
{\an8}[skælvende]
73
00:03:35,965 --> 00:03:38,176
{\an8}Hør, Brock, jeg er nødt til at tale med dig
om noget.
74
00:03:38,176 --> 00:03:40,970
{\an8}Denne fase du gennemgår,
75
00:03:41,763 --> 00:03:44,724
{\an8}køb af motorcyklen
og iført lædertøjet
76
00:03:44,724 --> 00:03:47,143
{\an8}og elektrocutere dit mavefedt.
77
00:03:48,478 --> 00:03:50,855
{\an8}Jeg mener, det er lidt underligt.
78
00:03:50,855 --> 00:03:52,899
{\an8}- [bælte suser]
- [skælvende]
79
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
{\an8}Sjovt, men lidt underligt.
80
00:03:57,278 --> 00:03:58,655
{\an8}- Hvad sker der?
- Intet.
81
00:03:58,655 --> 00:03:59,614
{\an8}Brock.
82
00:04:00,323 --> 00:04:01,824
{\an8}Okay, Reba, jeg skal fortælle dig.
83
00:04:02,367 --> 00:04:05,370
{\an8}Barbra Jean ser ud
det bedste jeg nogensinde har set hende,
84
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
{\an8}og jeg vil gøre det samme for hende.
85
00:04:08,081 --> 00:04:10,750
Okay, jeg kan blive kvalt af disse ord,
men her kommer de.
86
00:04:10,750 --> 00:04:14,587
Brock, du er en flot mand.
En flot mand på 50.
87
00:04:15,088 --> 00:04:16,839
Hvorfor skal du være mere end det?
88
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
Reba, du behøver ikke fortælle mig det
Jeg ser godt ud.
89
00:04:21,427 --> 00:04:23,263
Det ved jeg. Jeg er ikke en idiot.
90
00:04:25,890 --> 00:04:28,768
Men ser du ikke?
Det er faktisk problemet.
91
00:04:29,644 --> 00:04:30,853
Hvordan så?
92
00:04:31,813 --> 00:04:34,482
Nå, det har jeg altid været
den flotteste
93
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
i alle mine forhold.
94
00:04:40,196 --> 00:04:43,324
Du kan huske, at vi var engang
i et forhold, gør du ikke?
95
00:04:45,201 --> 00:04:46,160
Hvad er din pointe?
96
00:04:48,079 --> 00:04:49,205
Nå, min pointe er...
97
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
[gagging]
98
00:04:51,541 --> 00:04:52,542
[skriger]
99
00:04:56,713 --> 00:05:00,466
Det ville ikke være loyalt at skifte firma?
Hvem bekymrer sig?
100
00:05:00,466 --> 00:05:03,469
Van, Norris Realty kunne være
en kæmpe mulighed for jer.
101
00:05:03,469 --> 00:05:05,054
Du ved, jeg kan aldrig finde ud af dig.
102
00:05:05,054 --> 00:05:07,265
Du er den ene person
Jeg forventer at være enig med mig.
103
00:05:07,265 --> 00:05:10,143
Siden man blev ædru,
du klynker altid over moral.
104
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Det var en fase, okay.
105
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
Nu er jeg tryg ved min ædruelighed,
106
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
og jeg går tilbage
at tænke, hvad der er bedst for mig.
107
00:05:16,816 --> 00:05:18,359
Jeg mener os.
108
00:05:19,110 --> 00:05:22,405
Du mener, du går tilbage til det forgæves,
lavvandet chick jeg blev forelsket i?
109
00:05:22,405 --> 00:05:23,948
Velkommen tilbage, skat.
110
00:05:25,491 --> 00:05:27,410
Jeg synes virkelig, at du skal gøre dette.
111
00:05:27,410 --> 00:05:29,370
Der er mere i dette end blot loyalitet.
112
00:05:29,370 --> 00:05:31,914
Vores firma ser mig ikke
som din mors assistent.
113
00:05:31,914 --> 00:05:34,625
De ser mig som hendes partner.
De ved, hvor god jeg er.
114
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
- Det ville de andre fyre også.
- Nej.
115
00:05:36,210 --> 00:05:38,421
Steve Norris kender mig ikke fra Eve.
116
00:05:39,630 --> 00:05:41,007
Han tror, jeg er assistenten.
117
00:05:41,007 --> 00:05:43,801
Måske tænker han, at nu,
men hvem bekymrer sig, Van?
118
00:05:43,801 --> 00:05:46,721
Efter at have hørt dig på mødet,
han vil vide, hvor stor du er.
119
00:05:46,721 --> 00:05:48,222
- Hører du mig tale?
- Mmm-hmm.
120
00:05:48,222 --> 00:05:50,808
Jeg kan ikke se det ske, Cheyenne.
Din mor kan være lidt...
121
00:05:50,808 --> 00:05:52,602
[mimes chatterbox]
122
00:05:55,021 --> 00:05:59,609
Okay. Indstil mødet,
men sig til mor, at det er senere, end det i virkeligheden er.
123
00:05:59,609 --> 00:06:01,319
Få lidt alenetid med ham.
124
00:06:01,319 --> 00:06:04,697
Da hun dukker op,
han vil allerede være imponeret over dig.
125
00:06:04,697 --> 00:06:07,116
Jeg elsker den idé.
Jeg arrangerer et frokostmøde.
126
00:06:07,116 --> 00:06:10,453
På mit seminar underviste de os
hvordan man imponerer folk med frokostmøder.
127
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
Du giver store drikkepenge og bestiller ting
som ikke er på menuen.
128
00:06:12,997 --> 00:06:16,000
Jeg kunne bestille yak.
129
00:06:17,960 --> 00:06:20,171
Hej, fru H.
Jeg gentænkte, hvad du sagde, og jeg er med.
130
00:06:20,171 --> 00:06:21,964
Jeg arrangerer mødet med Norris.
131
00:06:21,964 --> 00:06:24,717
Åh, ja! Husk nu, Van,
lad mig tage det meste af talen, okay?
132
00:06:25,426 --> 00:06:29,305
Åh, du kender mig, jeg er ikke en, der ykker.
133
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
[griner]
134
00:06:37,605 --> 00:06:39,982
Tak. Dette er til dig.
135
00:06:40,983 --> 00:06:43,861
Og dette er til kammertjeneren.
136
00:06:43,861 --> 00:06:48,908
Og det er for dig at give den
til kammertjeneren.
137
00:06:50,993 --> 00:06:52,078
Van Montgomery.
138
00:06:52,078 --> 00:06:53,287
Steve Norris.
139
00:06:53,287 --> 00:06:54,497
Jeg kan godt lide din stil.
140
00:06:54,497 --> 00:06:57,792
Tips er som jordnøddesmør.
Du skal sprede det rundt.
141
00:07:01,212 --> 00:07:02,213
[Van udånder]
142
00:07:02,213 --> 00:07:04,382
Må jeg bringe dig noget at drikke
udover vand?
143
00:07:04,382 --> 00:07:07,051
Først og fremmest tak for vandet.
144
00:07:09,178 --> 00:07:11,055
Og det er til ham, der lavede isen.
145
00:07:12,473 --> 00:07:17,562
Noget at drikke?
Lad os se, har du granatæblejuice?
146
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Nej, det er jeg bange for ikke.
147
00:07:19,313 --> 00:07:22,775
Vi har appelsin, tomat, æble,
grapefrugt og tranebær.
148
00:07:22,775 --> 00:07:25,319
Mmm. Har du mandarinjuice?
149
00:07:26,529 --> 00:07:27,864
Nej, undskyld.
150
00:07:27,864 --> 00:07:29,699
- Vandmelon?
- Nej.
151
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
Rosin? Blomme? Garbanzo bønne?
152
00:07:33,327 --> 00:07:34,370
Jeg har aldrig engang hørt...
153
00:07:34,370 --> 00:07:36,372
Det er i orden.
Jeg bliver ved med vandet.
154
00:07:36,372 --> 00:07:37,748
Ingen hårde følelser, hva?
155
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
Jeg kan godt lide en mand, der ikke sætter sig
for noget han ikke vil have.
156
00:07:43,504 --> 00:07:45,631
Du skulle se mig bestille ost.
157
00:07:46,966 --> 00:07:52,180
Så, Steve Norris, dimitterede
MacArthur High School, klasse 1980.
158
00:07:52,180 --> 00:07:55,057
Gift 22 år
til den tidligere Ann Pedersen.
159
00:07:55,057 --> 00:07:56,058
To børn.
160
00:07:56,058 --> 00:07:58,561
En dreng, Eric,
enestående bred modtager hos SMU,
161
00:07:58,561 --> 00:07:59,770
og en datter, Tara,
162
00:07:59,770 --> 00:08:03,149
netop uddannet fra Bucknell University
med en uddannelse i kemi.
163
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
Jeg Googlede dig.
164
00:08:06,486 --> 00:08:07,904
- Det er meget imponerende.
- Tak.
165
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
Men det er ikke mig.
166
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
Hvad?
167
00:08:11,199 --> 00:08:12,783
Hej, jeg ville ønske det var mig.
168
00:08:12,783 --> 00:08:15,578
Min kone forlod mig og min søn
flygtede fra skønhedsskolen.
169
00:08:20,875 --> 00:08:22,543
Dumme Google.
170
00:08:24,420 --> 00:08:25,963
Nu tror du sikkert, jeg er en idiot.
171
00:08:25,963 --> 00:08:29,217
Hvorfor, fordi du prøvede noget?
Det er det, der er imponerende.
172
00:08:29,217 --> 00:08:31,302
Desuden behøver du ikke at vide, hvem jeg er.
173
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
Jeg ved, hvem du er.
174
00:08:32,303 --> 00:08:33,262
Ja, rigtigt.
175
00:08:33,262 --> 00:08:37,183
det gør jeg. Du er en af de hotteste
unge ejendomsmæglere i byen.
176
00:08:37,808 --> 00:08:39,268
Jeg ser MLS.
177
00:08:39,268 --> 00:08:42,897
Jeg kan se, hvordan du flytter ejendomme
med innovative ideer,
178
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
som det sted på Garfield
der sad i otte måneder,
179
00:08:45,149 --> 00:08:46,734
indtil du fik noteringen.
180
00:08:46,734 --> 00:08:48,611
Du solgte den på to dage.
181
00:08:48,611 --> 00:08:51,197
Lejet en klieg lys,
viste fremvisningen ved midnat.
182
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
[Steve klukker]
183
00:08:53,282 --> 00:08:55,618
Jeg ved, jeg var der.
Jeg har stadig ballondyret.
184
00:08:55,618 --> 00:08:58,746
- Åh, ja?
- Ja. Det er en wienerhund.
185
00:09:01,707 --> 00:09:03,042
Så det undrer mig
186
00:09:03,042 --> 00:09:08,089
hvad du kunne gøre med et større lager,
ligesom vores.
187
00:09:09,090 --> 00:09:10,049
Åh, mand.
188
00:09:10,716 --> 00:09:13,636
Jeg ser også MLS.
I har de bedste opslag i byen.
189
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
Tak.
190
00:09:15,221 --> 00:09:17,807
Du ved, Van, jeg begynder at tænke
at dette er en af dem
191
00:09:17,807 --> 00:09:19,183
tænkte situationer.
192
00:09:19,850 --> 00:09:21,394
Skal vi bestille ost?
193
00:09:22,895 --> 00:09:23,729
Hej, der er Reba.
194
00:09:23,729 --> 00:09:25,648
Vi holder den Google-snus op
mellem os.
195
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
- Hvorfor er Reba her?
- Hvad?
196
00:09:27,316 --> 00:09:29,694
Van, jeg er ikke interesseret i Reba.
Jeg vil have dig.
197
00:09:29,694 --> 00:09:31,904
- Ja, men Reba og jeg er partnere.
- Det er tilbuddet.
198
00:09:33,239 --> 00:09:35,032
Tak. Åh, hej der. Reba Hart.
199
00:09:35,032 --> 00:09:36,075
Hej.
200
00:09:36,075 --> 00:09:38,661
Så nu hvor vi alle er her,
lad os starte dette møde.
201
00:09:38,661 --> 00:09:41,747
Det tror jeg faktisk ikke
der er noget for os at tale om.
202
00:09:41,747 --> 00:09:44,041
- [klukker] Hvad? Ja, det er der.
- Nej, det er der ikke.
203
00:09:45,293 --> 00:09:46,961
Kommer ned til loyalitet, hr. Norris.
204
00:09:47,670 --> 00:09:50,590
Og tak for din tid.
205
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
Han opfanger ikke sine beskeder,
206
00:10:03,686 --> 00:10:06,272
og han ville ikke tale med mig
ved kammertjenerstanden.
207
00:10:06,272 --> 00:10:08,733
Hvordan skal jeg dræbe ham
hvis jeg ikke kan komme i kontakt med ham?
208
00:10:08,733 --> 00:10:10,526
Mor, du er nødt til at falde til ro.
209
00:10:10,526 --> 00:10:13,446
Jeg sagde til ham, lad mig tale.
Men hvad gør han?
210
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
Han sniger sig tidligt til mødet
211
00:10:15,031 --> 00:10:18,826
og skruer så ned
den største pause, vi nogensinde har fået tilbudt.
212
00:10:18,826 --> 00:10:20,411
- [telefonen ringer]
- Endelig.
213
00:10:20,411 --> 00:10:22,204
Okay, du lytter til mig, tykhoved.
214
00:10:22,204 --> 00:10:25,625
Du får din løgn, planlægning,
fingling røv tilbage her til dette hus...
215
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
Åh, hr. Norris.
216
00:10:29,712 --> 00:10:31,213
Nej, nej, jeg troede det var...
217
00:10:31,213 --> 00:10:32,882
Min minister.
218
00:10:35,593 --> 00:10:36,510
Øh-hø.
219
00:10:38,721 --> 00:10:40,139
Nej, det fortalte han mig ikke.
220
00:10:41,682 --> 00:10:44,894
Ja, jeg er meget heldig
at have sådan en loyal partner. [griner]
221
00:10:44,894 --> 00:10:46,646
Ja. Okay, farvel.
222
00:10:49,482 --> 00:10:52,109
- De ville ikke have mig. De vil kun have Van.
- Virkelig?
223
00:10:54,945 --> 00:10:56,280
Jeg mener, hvad er der med det?
224
00:11:00,326 --> 00:11:01,327
Jeg slår ham ihjel.
225
00:11:01,327 --> 00:11:03,579
Hvorfor? Mor, han afviste dem.
226
00:11:03,579 --> 00:11:04,997
Det er derfor, jeg slår ham ihjel.
227
00:11:04,997 --> 00:11:08,626
Dette er en mulighed, han ikke kan lade være.
Han skal tage det job.
228
00:11:08,626 --> 00:11:10,503
Det kommer ikke til at ske, mor.
229
00:11:10,503 --> 00:11:13,255
Jeg mener, Van har fået
en masse fjollede ting ved ham,
230
00:11:13,255 --> 00:11:16,425
men det er de for det meste
gode skide ting som loyalitet.
231
00:11:18,052 --> 00:11:21,639
Men det er stort, Cheyenne,
stort for ham og stort for din familie.
232
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
Det er lige meget, mor.
233
00:11:22,973 --> 00:11:25,101
Van vil ikke tage det job
uden dig.
234
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
Jeg håbede det ikke ville
komme ned til dette.
235
00:11:28,979 --> 00:11:32,149
Cheyenne, jeg bliver nødt til at slå op
med din mand.
236
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
Mor, du skal gøre, hvad du skal gøre.
237
00:11:39,698 --> 00:11:40,741
[udbryder]
238
00:11:40,741 --> 00:11:42,284
Hej, Gucci sko!
239
00:11:50,709 --> 00:11:52,837
Nej, nej, nej, giv mig ikke det lort, Don.
240
00:11:52,837 --> 00:11:55,214
Aftalen var, at bandet får døren,
du får baren.
241
00:11:55,214 --> 00:11:57,091
Nu hvor vi fylder din klub,
242
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
du vil have
et stykke af døren? [håner]
243
00:11:58,968 --> 00:11:59,885
Ingen måde.
244
00:11:59,885 --> 00:12:03,597
Det er en deal breaker, min ven.
Vi vil gå væk, jeg sværger.
245
00:12:05,141 --> 00:12:07,017
Ja, det ville også knuse mit hjerte.
246
00:12:07,852 --> 00:12:09,061
Hvad, græder du?
247
00:12:10,771 --> 00:12:12,523
Jeg troede du var en Hells Angel?
248
00:12:14,275 --> 00:12:16,610
Undskyld, jeg var nødt til at tage det.
Hvad sagde du?
249
00:12:18,571 --> 00:12:20,948
Jeg spurgte, om du ville have
en pyjamasfest i aften
250
00:12:20,948 --> 00:12:22,700
og se Lille Havfrue med mig?
251
00:12:26,412 --> 00:12:27,496
Afkøle.
252
00:12:40,217 --> 00:12:42,136
Så, Napoleon, stemte du på Pedro?
253
00:12:43,596 --> 00:12:44,638
Åh. [griner]
254
00:12:44,638 --> 00:12:47,016
Perm, ja,
Jeg tænkte, at jeg ville prøve noget andet.
255
00:12:47,016 --> 00:12:50,352
Mission fuldført, Sideshow Bob.
256
00:12:53,063 --> 00:12:55,232
Jeg undrede mig
hvis du måske har lyst til at gå til middag...
257
00:12:55,232 --> 00:12:57,568
Gode Gud, mand, hvad har du gjort?
258
00:12:58,194 --> 00:13:00,613
Hvad er den store sag?
Så jeg prøvede noget andet.
259
00:13:00,613 --> 00:13:01,697
Anderledes?
260
00:13:01,697 --> 00:13:04,116
Hvorfor prøver du ikke noget
virkelig anderledes
261
00:13:04,116 --> 00:13:07,161
og være den samme person to dage i træk?
262
00:13:09,079 --> 00:13:10,998
Du driver mig til vanvid.
263
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
- Du driver mig til vanvid.
- Hvad betyder det?
264
00:13:13,292 --> 00:13:16,212
Ja, hvad med dig?
Du genopfinder dig selv hver dag.
265
00:13:16,212 --> 00:13:17,421
Det er anderledes. Jeg er ung.
266
00:13:17,421 --> 00:13:19,423
[udbrød] Sandheden!
267
00:13:19,423 --> 00:13:22,009
Nej. Du stopper det. Du stopper det.
Du ved hvad jeg mente.
268
00:13:22,009 --> 00:13:24,303
Du må hellere tro, at jeg gør det.
Er det det, det hele handler om?
269
00:13:24,303 --> 00:13:26,639
Gør du dig klar
at forlade mig for en yngre?
270
00:13:26,639 --> 00:13:28,390
Åh, ja, du burde tale.
271
00:13:28,390 --> 00:13:29,308
Hvad?
272
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
Du dumpede min bedste ven, Reba,
for en yngre kvinde.
273
00:13:33,979 --> 00:13:34,855
Ja! Du!
274
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
Jeg var et barn!
275
00:13:38,108 --> 00:13:39,318
Hvorfor nu, Brock?
276
00:13:39,318 --> 00:13:43,697
Hvorfor opfører du dig pludselig som en idiot?
277
00:13:44,615 --> 00:13:45,699
Fordi...
278
00:13:47,451 --> 00:13:51,205
For du er bare så smuk.
279
00:13:56,085 --> 00:13:57,253
Det er ikke så slemt.
280
00:14:01,382 --> 00:14:04,552
Hør, skat, jeg planlægger ikke noget.
281
00:14:05,219 --> 00:14:07,513
Hvad jeg laver, gør jeg for mig, okay?
282
00:14:08,138 --> 00:14:09,473
For det gør mig glad.
283
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
[suk]
284
00:14:12,351 --> 00:14:13,394
Okay, så.
285
00:14:13,394 --> 00:14:16,230
- Okay.
- Jeg går nok og vasker det ud.
286
00:14:16,230 --> 00:14:17,439
Det tror jeg ikke.
287
00:14:17,439 --> 00:14:18,357
Hvorfor ikke?
288
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
Hvad tror du perm står for?
289
00:14:20,901 --> 00:14:22,152
Jeg ved det ikke.
290
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
Permanent.
291
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
Åh, Gud.
292
00:14:33,622 --> 00:14:34,999
Mand, jeg skal bruge en hat.
293
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
Hej, hvor er din mor?
294
00:14:57,313 --> 00:14:58,439
Jeg ved det ikke.
295
00:14:58,439 --> 00:15:00,232
Okay. Tak for din hjælp.
296
00:15:03,777 --> 00:15:06,488
- Hvad er det for noget?
- Stop med at stille spørgsmål. Gå.
297
00:15:07,823 --> 00:15:09,241
- Hej, Van.
- [udbryder]
298
00:15:11,285 --> 00:15:13,996
Folk ved, jeg er her, fru H.
Min bil er parkeret lige foran,
299
00:15:13,996 --> 00:15:16,957
så tro ikke du kan dræbe mig
og rulle min døde krop op i et tæppe,
300
00:15:16,957 --> 00:15:18,375
fordi vi ikke har et tæppe.
301
00:15:22,922 --> 00:15:24,173
[klukker nervøst]
302
00:15:25,799 --> 00:15:27,426
Slap af, Van. Vi skal snakke.
303
00:15:28,302 --> 00:15:31,347
Først og fremmest ved du, at jeg er ligeglad
om dig, ikke?
304
00:15:31,347 --> 00:15:34,391
Åh, selvfølgelig.
Derfor holder jeg et skraldespandslåg
305
00:15:36,143 --> 00:15:37,227
og iført en kop.
306
00:15:40,648 --> 00:15:42,316
Van, du er en fantastisk fyr.
307
00:15:43,776 --> 00:15:45,402
Jeg synes bare, det er tid til en forandring.
308
00:15:46,528 --> 00:15:48,489
Vent et øjeblik.
Slår du op med mig?
309
00:15:49,365 --> 00:15:51,909
Vi er forskellige steder.
Vi vil have forskellige ting.
310
00:15:51,909 --> 00:15:53,661
Du slår op med mig.
311
00:15:54,328 --> 00:15:56,413
Ingen har nogensinde slået op med mig før.
312
00:15:57,122 --> 00:16:01,210
Van, vi plejede at grine meget,
men vi ser ikke ud til at grine mere.
313
00:16:01,210 --> 00:16:03,128
Det her handler om, hvad der skete
med Steve i dag.
314
00:16:03,128 --> 00:16:04,630
For det er ikke, hvad du tror.
315
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
- Det er ikke kun det.
- Hvad er det så?
316
00:16:06,632 --> 00:16:10,219
Fortæl mig. Jeg kan ændre mig.
Vi kan grine igen. Se.
317
00:16:10,219 --> 00:16:11,595
[griner]
318
00:16:12,388 --> 00:16:14,723
Husk da jeg slog mit hoved
med skraldespandslåg?
319
00:16:15,432 --> 00:16:16,892
Åh, gode tider.
320
00:16:18,519 --> 00:16:21,897
Stop det! Lav ikke dette
sværere end det allerede er.
321
00:16:21,897 --> 00:16:24,191
Jeg vil være fri. Jeg vil gerne sprede mine vinger.
322
00:16:24,191 --> 00:16:26,694
Hvad skal det betyde?
At jeg holder dig tilbage?
323
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Vil du vide sandheden, fru H?
324
00:16:29,279 --> 00:16:33,742
Steve ville have mig.
Det er rigtigt. Han ville mig ondt.
325
00:16:33,742 --> 00:16:35,536
Men jeg afviste ham på grund af dig,
326
00:16:35,536 --> 00:16:37,997
fordi det sidste år
at vi har delt et visitkort,
327
00:16:37,997 --> 00:16:42,501
Jeg har aldrig, ikke en eneste gang, prøvet
for at få mit CV i en andens indbakke.
328
00:16:43,085 --> 00:16:45,379
Puha det, Van. Det ved jeg allerede.
329
00:16:45,379 --> 00:16:46,714
- Han ringede til mig.
- Hvad?
330
00:16:46,714 --> 00:16:49,550
Ja, han vil have dig.
Han vil dig virkelig dårligt.
331
00:16:49,550 --> 00:16:52,511
Og hvis du ikke tager dette job,
du vil fortryde det.
332
00:16:52,511 --> 00:16:53,679
Måske ikke i dag.
333
00:16:54,513 --> 00:16:58,559
Måske ikke i morgen
men snart og for resten af dit liv.
334
00:17:00,602 --> 00:17:02,187
Casablanca var på tv i aftes.
335
00:17:03,731 --> 00:17:06,483
Hov, hov, hov! Så vent et øjeblik.
Du slår ikke op med mig?
336
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
- Nej.
- Ja.
337
00:17:08,402 --> 00:17:10,195
Ingen slår op med Van-manden.
338
00:17:11,572 --> 00:17:13,615
Men du burde slå op med mig.
339
00:17:13,615 --> 00:17:15,492
Van, du skal tage det job.
340
00:17:15,492 --> 00:17:18,454
Tro mig, hvis han tilbød at tage mig
og ikke dig, jeg ville gå.
341
00:17:18,454 --> 00:17:19,747
- Det ville du ikke.
- Ja, det ville jeg.
342
00:17:19,747 --> 00:17:21,665
- Nej, det ville du ikke!
- Okay, det ville jeg ikke.
343
00:17:21,665 --> 00:17:22,791
Men jeg ville fortryde det.
344
00:17:23,500 --> 00:17:27,588
Måske ikke i dag. Måske ikke i morgen...
Åh, glem det.
345
00:17:28,964 --> 00:17:30,758
Fru H, jeg vil ikke forlade dig.
346
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
- Van.
- Nej, hør her,
347
00:17:32,092 --> 00:17:35,387
du tog mig ind i min mørkeste time.
348
00:17:35,387 --> 00:17:40,350
Du lægger tag over min families hoved.
Du gav mig en karriere.
349
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
For pokker, kvinde, du reddede mit liv.
350
00:17:45,856 --> 00:17:48,609
Jeg mener, hvad så hvis du er lidt...
[mimes chatterbox]
351
00:17:51,862 --> 00:17:54,073
- Du er virkelig loyal.
- Ja, det er jeg.
352
00:17:55,282 --> 00:18:01,080
Nu, hvis du vil undskylde mig, så går jeg
børste mine tænder med Aquafresh.
353
00:18:11,048 --> 00:18:12,549
Hej, hvad er det?
354
00:18:12,549 --> 00:18:15,511
Dette er din fars sit-up maskine.
355
00:18:16,178 --> 00:18:19,306
Det er en træningsmaskine
for gamle mennesker, der ikke vil træne.
356
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
Det hedder "Jeg giver op 2000."
357
00:18:25,395 --> 00:18:26,980
Så hvad gør det?
358
00:18:26,980 --> 00:18:28,899
Så vidt jeg kan fortælle,
det gør ikke noget.
359
00:18:28,899 --> 00:18:30,317
[telefonen ringer]
360
00:18:31,610 --> 00:18:33,570
Hej. Åh, hej, Mr. Norris.
361
00:18:34,822 --> 00:18:36,990
Van, du har den ikke tændt.
362
00:18:36,990 --> 00:18:38,367
- [bælte suser]
- [skælvende]
363
00:18:39,409 --> 00:18:41,495
Ja. Ja. Nå, du ved, det var en...
364
00:18:41,495 --> 00:18:44,790
[skælvende]
svær beslutning for mig at tage.
365
00:18:44,790 --> 00:18:49,211
Det er bare, at fru H og jeg
er et ubrydeligt hold.
366
00:18:49,211 --> 00:18:53,507
Men nej, det synes jeg virkelig
at jeg ville arbejde godt sammen med dig.
367
00:18:53,507 --> 00:18:57,344
Jeg synes, jeg har gode menneskelige færdigheder.
368
00:18:57,344 --> 00:19:01,932
Ja. Så... Hvad? Åh nej, jeg har det fint.
Jeg er bare lidt forkølet.
369
00:19:01,932 --> 00:19:04,351
Øh, men øh, du ved jeg...
370
00:19:04,351 --> 00:19:05,602
[skælvende]
371
00:19:06,270 --> 00:19:09,148
Mr. Norris, jeg bliver nødt til at ringe tilbage, okay?
372
00:19:11,400 --> 00:19:13,360
Kom her, din lille... reje.
373
00:19:18,365 --> 00:19:20,325
[afsluttende temamusik afspilles]